1
00:00:01,250 --> 00:00:03,294
Mitä eroa sillä on

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,317
oikeuden ja koston välillä?

3
00:00:09,352 --> 00:00:12,253
Jotkut sanovat, että oikeus on
tasapainon löytämisestä.

4
00:00:12,259 --> 00:00:15,102
Yritys palata tasapainoon.

5
00:00:15,618 --> 00:00:17,418
Tilauksen palauttaminen toimittamalla

6
00:00:17,424 --> 00:00:19,219
oikeasuhteinen vastaus.

7
00:00:21,624 --> 00:00:25,225
Muut tekevät virheen aiheuttamalla
kipua oikeutta.

8
00:00:25,227 --> 00:00:26,727
He ovat väärässä.

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,496
Väkivalta vain turmelee järjestyksen,

10
00:00:29,498 --> 00:00:32,132
juuri heidän tasapainonsa
ryhtyi palauttamaan.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,750
Mutta en ole täällä oikeuden vuoksi.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,107
Ei enää.

13
00:00:42,027 --> 00:00:44,223
Haluan kostaa.

14
00:00:47,082 --> 00:00:50,083
_

15
00:00:58,279 --> 00:01:01,094
Henkilökohtaisesti jättäisin paikan pois
lattiasta kattoon.

16
00:01:01,096 --> 00:01:02,629
Remontoi koko juttu.

17
00:01:02,631 --> 00:01:05,666
Vaikka et tekisi mitään,
tämä paikka on varastettu.

18
00:01:05,855 --> 00:01:08,250
Hyvä naapurusto,
loistava koulupiiri.

19
00:01:08,256 --> 00:01:09,816
Siellä on tilaa jopa uima-altaalle.

20
00:01:09,822 --> 00:01:12,863
Potentiaalia ei voi kieltää
sijoitusmahdollisuus.

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,467
Miksi se sitten on listattu niin alhaalla?

22
00:01:14,736 --> 00:01:16,235
Tarkoitan... kuoleeko joku täällä?

23
00:01:16,241 --> 00:01:19,178
Omistaja... Hän joutui vaikeisiin aikoihin.

24
00:01:19,241 --> 00:01:20,907
Tiedätkö, hän lainasi taloa vastaan,

25
00:01:20,909 --> 00:01:23,371
jäi muutama maksu väliin. Minun neuvoni?

26
00:01:23,377 --> 00:01:25,243
Tee lowball-tarjous.

27
00:01:25,249 --> 00:01:27,116
Myyjällä ei ole vaihtoehtoja.

28
00:01:32,754 --> 00:01:34,540
Hei hunajapiirakka.

29
00:01:36,350 --> 00:01:37,683
Mitä sinä teet täällä?

30
00:01:37,689 --> 00:01:39,299
Minun piti nähdä sinut.

31
00:01:40,028 --> 00:01:41,860
Olemme keskustelleet tästä, Norman.

32
00:01:41,866 --> 00:01:44,102
Siitä on melkein kolme viikkoa.

33
00:01:44,770 --> 00:01:46,922
Jokin tila on hyvä asia.

34
00:01:48,136 --> 00:01:49,650
Kaipasin sinua.

35
00:01:50,672 --> 00:01:52,906
Joo, minä myös.

36
00:01:52,908 --> 00:01:55,075
Mutta teen mitä
parasta avioliittollemme.

37
00:01:56,511 --> 00:01:58,711
Haluan sinun tulevan kotiin, Kate.

38
00:01:58,713 --> 00:02:01,347
Meillä on vielä aikaa kuun loppuun.

39
00:02:01,349 --> 00:02:03,549
- Voin korjata tämän.
- Riittää, Norman.

40
00:02:03,839 --> 00:02:06,378
Tämä ei ole ongelma, jonka voit ratkaista.

41
00:02:07,455 --> 00:02:08,855
Olimme sekaisin, okei?

42
00:02:08,857 --> 00:02:10,857
Hyvälle tapahtuu huonoja asioita
ihmisiä koko ajan,

43
00:02:10,859 --> 00:02:12,692
etkä voi sille mitään.

44
00:02:12,694 --> 00:02:14,445
Minulla on suunnitelma, Kate.

45
00:02:15,030 --> 00:02:17,281
Tapa korjata kaikki.

46
00:02:18,300 --> 00:02:20,537
En anna heidän viedä taloamme.

47
00:02:34,549 --> 00:02:36,215
Norman Wilkerson.

48
00:02:36,217 --> 00:02:38,078
Vanhempi tehdashuoltomekaanikko

49
00:02:38,084 --> 00:02:40,100
Perkinsin tehtaalla menneisyyteen...

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,603
26 vuotta?

51
00:02:41,609 --> 00:02:42,922
Viitteet ovat takana.

52
00:02:42,924 --> 00:02:44,757
Epäilemättä olet pätevä, Norman.

53
00:02:44,759 --> 00:02:47,293
Jos mitään, ylipätevä.

54
00:02:47,295 --> 00:02:48,795
Sanot sen kuin se olisi huono asia.

55
00:02:48,797 --> 00:02:50,768
Joten mikä sai sinut päättämään lähteä?

56
00:02:50,774 --> 00:02:52,136
En tehnyt.

57
00:02:52,567 --> 00:02:55,917
Tehdas suljettiin
viime vuonna Benedict Global.

58
00:02:56,471 --> 00:02:58,004
Osa sen...

59
00:02:58,006 --> 00:02:59,605
Yritysten rakennemuutos.

60
00:02:59,607 --> 00:03:01,074
Ymmärrät tämän kannan

61
00:03:01,076 --> 00:03:03,242
on Benedict Globalin sateenvarjon alla?

62
00:03:03,244 --> 00:03:05,244
Sama holdingyhtiö.

63
00:03:05,246 --> 00:03:06,807
Oletko kunnossa sen kanssa?

64
00:03:06,948 --> 00:03:08,260
Se on työtä.

65
00:03:09,417 --> 00:03:12,688
Egoni katosi
ikkuna kauan sitten.

66
00:03:13,621 --> 00:03:15,421
Tämä vanha koira tietää yhden tempun...

67
00:03:15,423 --> 00:03:17,623
Rikkoutuneiden kuljetushihnojen kiinnitys.

68
00:03:17,625 --> 00:03:18,925
Erityiset taidot

69
00:03:18,927 --> 00:03:21,761
jonka kysyntä vähenee joka päivä.

70
00:03:22,931 --> 00:03:24,831
Voitko toimittaa tämän minulle huomenna?

71
00:03:24,833 --> 00:03:27,100
Sanon hyvän sanan
sinulle yrityksen kanssa.

72
00:03:27,102 --> 00:03:29,602
Heidän pitäisi tehdä päätös
kuun loppuun mennessä.

73
00:03:29,604 --> 00:03:30,803
Kiitos.

74
00:03:30,805 --> 00:03:33,873
Ajattele positiivisesti, ole positiivinen,

75
00:03:33,875 --> 00:03:36,509
ja positiivisia asioita tapahtuu.

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,393
Mene hemmetin takakonttiin.

77
00:04:01,636 --> 00:04:02,902
Astu sisään! Mene takakonttiin.

78
00:04:02,904 --> 00:04:04,971
Okei, okei, okei. Okei, okei.

79
00:04:09,577 --> 00:04:12,645
Oikeus, kosto.

80
00:04:13,836 --> 00:04:15,481
Kaikki millä on merkitystä

81
00:04:15,483 --> 00:04:18,551
että rangaistus on oikeasuhteinen.

82
00:04:21,832 --> 00:04:23,665
Joten kerrot minulle,

83
00:04:25,326 --> 00:04:27,437
miten sinua pitäisi rangaista?

84
00:04:27,829 --> 00:04:30,997
Mikä on sopiva rangaistus
aiheuttamasi kivun takia?

85
00:04:33,168 --> 00:04:35,334
Hammurabin koodi.

86
00:04:35,336 --> 00:04:37,437
Silmä silmästä.

87
00:04:37,439 --> 00:04:39,505
Hammas hampaasta.

88
00:04:44,064 --> 00:04:48,400
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -

89
00:04:56,390 --> 00:04:57,623
Soita takaisin.

90
00:04:58,459 --> 00:05:00,726
Christina Hart. Siitä on liian kauan.

91
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Tuosta tiedostosta päätellen
emme ole aivan

92
00:05:02,736 --> 00:05:04,397
Olemmeko täällä kiinni, Valerie?

93
00:05:04,399 --> 00:05:05,743
Sanotaan, että olet saavuttanut melkoisen

94
00:05:05,749 --> 00:05:07,266
vaikuttava asiakasportfolio.

95
00:05:07,556 --> 00:05:09,256
Voisin käyttää asiantuntemustasi...

96
00:05:09,262 --> 00:05:10,428
Ja harkintakykyä.

97
00:05:10,575 --> 00:05:12,141
En tiedä vakuutuksista paljoakaan.

98
00:05:12,143 --> 00:05:14,677
Laajennamme KandR-sektorille.

99
00:05:14,679 --> 00:05:16,818
Kidnappaus ja lunnaat.

100
00:05:17,315 --> 00:05:19,482
Se on erittäin vaarallinen
liike, Valerie.

101
00:05:19,484 --> 00:05:21,116
Se on myös tuottoisaa.

102
00:05:21,118 --> 00:05:23,252
Näyttää siltä, että joku on otettu
joka päivä täällä.

103
00:05:23,254 --> 00:05:25,621
- Hallituksen virkamies?
- Kirjanpitäjä.

104
00:05:25,988 --> 00:05:27,744
Se kuulostaa poliisin työltä.

105
00:05:27,746 --> 00:05:30,047
Tulin luoksesi syystä.

106
00:05:30,049 --> 00:05:32,616
Siellä on 5 miljoonan dollarin korvauspolitiikka.

107
00:05:32,618 --> 00:05:34,251
Kirjanpitäjälle?

108
00:05:34,253 --> 00:05:36,119
Hän pyörittää kirjoja
private equity behemoth

109
00:05:36,121 --> 00:05:37,654
Benedict Global Management.

110
00:05:37,656 --> 00:05:39,890
Hänet siepattiin noustessaan autoonsa.

111
00:05:39,892 --> 00:05:41,258
Ei ole vielä lunnaita vaadittu,

112
00:05:41,260 --> 00:05:43,093
mutta emme voi vain istua käsillämme.

113
00:05:43,095 --> 00:05:45,162
Yritykseni on valmis
tarjota sinulle miljoona dollaria

114
00:05:45,164 --> 00:05:46,830
auttamaan tutkinnassa.

115
00:05:46,832 --> 00:05:49,192
Joten teemme kaiken työn,

116
00:05:49,541 --> 00:05:51,268
säästät 4 miljoonaa dollaria,

117
00:05:51,270 --> 00:05:52,552
jos kaikki menee hyvin.

118
00:05:52,558 --> 00:05:54,671
Kuten sanoin, se on tuottoisa bisnes.

119
00:05:54,673 --> 00:05:56,206
Kuka on sinun FBI-pisteesi?

120
00:05:56,208 --> 00:05:57,697
Asiakas ei halua nostaa

121
00:05:57,703 --> 00:05:59,443
heidän hameensa viranomaisille.

122
00:05:59,445 --> 00:06:01,667
Benedict Global on erikoistunut
rakenneuudistuksessa

123
00:06:01,673 --> 00:06:03,480
tehdasta vipuvaikutteisten ostojen kautta.

124
00:06:03,482 --> 00:06:04,815
Hankala yrityksen hankkiminen,

125
00:06:04,817 --> 00:06:06,216
puhdistaa työntekijöitä,

126
00:06:06,218 --> 00:06:08,685
laitoksen uudelleenkäyttöä,
kääntämällä sen miljoonille.

127
00:06:08,687 --> 00:06:09,886
Armotonta tavaraa.

128
00:06:09,888 --> 00:06:11,254
Ai niin, ajattelit minua.

129
00:06:12,524 --> 00:06:14,624
Tiedän kuinka tehokas voit olla.

130
00:06:14,626 --> 00:06:16,244
Ja minä luotan sinuun.

131
00:06:17,830 --> 00:06:19,221
Mitä sinä sanot?

132
00:06:19,732 --> 00:06:21,865
Palvelus vanhalle omaisuudelle?

133
00:06:27,039 --> 00:06:29,039
- Hei.
- Hmm?

134
00:06:29,214 --> 00:06:30,413
Kuka on kadonnut henkilö?

135
00:06:30,419 --> 00:06:31,818
Tämä kaveri, Samuel Patel.

136
00:06:31,824 --> 00:06:33,291
Hän on pääkirjanpitäjä
Benedict Globalissa.

137
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
Työkaveri alkoi huolestua

138
00:06:34,761 --> 00:06:36,193
kun hän ei ilmestynyt
hänen aamukokoukseensa.

139
00:06:36,195 --> 00:06:37,995
Viimeksi hänet nähtiin
oli hississä

140
00:06:37,997 --> 00:06:39,253
matkalla työntekijöiden parkkipaikalle

141
00:06:39,259 --> 00:06:40,731
autotalli viime yönä. Ei koskaan päässyt kotiin.

142
00:06:40,733 --> 00:06:42,366
- Naimisissa?
- Kyllä, hänen työhönsä.

143
00:06:42,368 --> 00:06:43,834
Tarkoitan, tämä kaveri on täydellinen työnarkomaani.

144
00:06:43,836 --> 00:06:45,403
Ei ole missannut päivääkään
työskennellyt aloittamisestaan lähtien.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,538
Tulee sisään klo 5.00.
Kotiin lähtee klo 19.00.

146
00:06:47,540 --> 00:06:49,473
Joka ikinen päivä, kuin kellonkello.

147
00:06:49,475 --> 00:06:51,030
Viikonloppuisin viipyy pidempään.

148
00:06:51,036 --> 00:06:53,683
- Miehen pitäisi harkita uranvaihtoa.
- Ei, ei tämä kaveri.

149
00:06:53,699 --> 00:06:55,833
Hänellä on matematiikka
tutkinto Stanfordista,

150
00:06:55,835 --> 00:06:57,701
magna cum laude, MBA Whartonista.

151
00:06:57,703 --> 00:06:59,803
Tarkoitan, tämä kaveri on omistautunut
jokainen herännyt hetki

152
00:06:59,805 --> 00:07:01,118
saada työpaikka Benedictille.

153
00:07:01,124 --> 00:07:02,906
Et voinut maksaa minulle tarpeeksi.

154
00:07:02,908 --> 00:07:05,642
Yritysten ryöstäjät ovat
työväenluokan kuolema.

155
00:07:05,644 --> 00:07:07,211
Etkö tarkoita robotteja?

156
00:07:07,213 --> 00:07:09,513
- Mitä tarkoitat, robotit?
- Robotit, mies.

157
00:07:09,515 --> 00:07:10,914
Tunteva koneisto.

158
00:07:10,916 --> 00:07:13,784
Tiedätkö, että Amazon
tällä hetkellä on 45 000 robottia

159
00:07:13,786 --> 00:07:15,118
hoitaa heidän toteutuskeskuksiaan,

160
00:07:15,120 --> 00:07:16,854
ja he lisäävät
toiset 20 ensi vuonna?

161
00:07:16,856 --> 00:07:18,534
Joten jos et halua
menetä työsi robotille,

162
00:07:18,540 --> 00:07:20,524
sinun on aloitettava hienosäätö
sosiaalisia taitojasi.

163
00:07:20,526 --> 00:07:22,025
Ai, kuten sinä, auringonpaiste?

164
00:07:22,027 --> 00:07:23,694
Se on fiksua. ymmärrän sen.

165
00:07:23,696 --> 00:07:25,562
Miksi Hart valitsi tämän tapauksen?

166
00:07:25,564 --> 00:07:28,180
- En tiedä.
- Koska mies on vaarassa?

167
00:07:28,367 --> 00:07:29,867
Tähän olet rekisteröitynyt.

168
00:07:29,869 --> 00:07:31,835
Tällä kaverilla on valtava vakuutus.

169
00:07:31,837 --> 00:07:33,303
eikä lunnaita edelleenkään vaadita.

170
00:07:33,305 --> 00:07:35,873
Joo, en usko
tässä on kyse hyvityksestä.

171
00:07:36,876 --> 00:07:39,276
Luulen, että tämä on henkilökohtaista jollekin.

172
00:07:43,649 --> 00:07:45,773
Missä minun rahani ovat?

173
00:07:47,480 --> 00:07:49,369
- Ole kiltti ja anna minun mennä.
- Sinulla on väärä mies.

174
00:07:49,375 --> 00:07:53,044
- Olen vain kirjanpitäjä.
- Ei, sinä olet hänen kirjanpitäjänsä.

175
00:07:54,363 --> 00:07:55,836
Kuinka paljon Benedict antaa

176
00:07:55,842 --> 00:07:57,369
katsotko toiseen suuntaan?

177
00:07:58,680 --> 00:08:00,929
Mitä teit eläkkeillämme?

178
00:08:02,358 --> 00:08:04,720
Kerro minulle totuus, niin voit mennä kotiin.

179
00:08:05,792 --> 00:08:08,942
- Älä pakota minua satuttamaan sinua.
- Ole hyvä, ole hyvä.

180
00:08:09,923 --> 00:08:12,318
Haluan kuulla sinun sanovan hänen nimensä.

181
00:08:12,979 --> 00:08:15,639
Kuka varasti eläkkeemme?

182
00:08:17,011 --> 00:08:18,342
Sano se!

183
00:08:22,016 --> 00:08:24,424
Lester Benedict.

184
00:08:27,955 --> 00:08:29,351
nyt,

185
00:08:30,691 --> 00:08:32,824
Haluan kuulla, kuinka hän teki sen.

186
00:08:40,067 --> 00:08:41,867
Ei merkkejä taistelusta.

187
00:08:41,869 --> 00:08:44,062
Koska Patel ei koskaan nähnyt sen tulevan.

188
00:08:44,405 --> 00:08:45,904
Kidnappaaja odotti häntä.

189
00:08:45,906 --> 00:08:48,312
On useita tapoja
päästäksesi tähän autotalliin.

190
00:08:48,318 --> 00:08:49,510
Miksi täällä?

191
00:08:49,677 --> 00:08:51,273
Ei kameroita.

192
00:08:51,788 --> 00:08:53,645
Mutta silti pysäköintihallit ovat riskialttiita.

193
00:08:53,647 --> 00:08:55,169
Ammattilainen ei koskaan valitsisi tätä paikkaa.

194
00:08:55,175 --> 00:08:58,261
- Ihmisiä tulee sisään, ihmisiä menee ulos...
- Pääsy yli tehokkuuteen.

195
00:08:59,691 --> 00:09:01,557
Tavaratilan vapautus.

196
00:09:03,190 --> 00:09:04,923
Joten Patel ei voinut vapautua.

197
00:09:07,761 --> 00:09:09,361
Kidnappaaja ajoi Patelin pois täältä

198
00:09:09,363 --> 00:09:11,296
oman autonsa tavaratilassa.

199
00:09:11,298 --> 00:09:12,898
E-ZPass-tapahtumahistoria

200
00:09:12,900 --> 00:09:14,299
seuraa kaikkia maksullisia teitä ja siltoja

201
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
auto vei matkaan.

202
00:09:15,703 --> 00:09:17,502
- Lopullinen määränpää?
- En tiedä.

203
00:09:17,504 --> 00:09:18,937
Menetimme hänet sillan alle.

204
00:09:18,939 --> 00:09:20,339
Hänen on täytynyt vaihtaa ajoneuvoa.

205
00:09:20,341 --> 00:09:21,640
Entä maksulliset kamerat?

206
00:09:21,642 --> 00:09:23,108
Voitko saada visuaalisen kuvan kuljettajasta?

207
00:09:23,110 --> 00:09:25,077
Mahdoton tunnistaa.

208
00:09:25,079 --> 00:09:26,511
Hän ryhtyi perusvarotoimiin.

209
00:09:26,513 --> 00:09:28,180
Hänellä oli aurinkolasit päässä,
hattu vedetty alas.

210
00:09:35,089 --> 00:09:36,922
Aivan uloskäynnin yläpuolella on kamera

211
00:09:36,924 --> 00:09:38,457
parkkihalliin,
ja siellä on pankkiautomaatti

212
00:09:38,459 --> 00:09:40,092
aivan tien toisella puolella,
joten ehkä yksi niistä

213
00:09:40,094 --> 00:09:42,961
- sai tiukemman laukauksen.
- Tarvitset vain lohkon, mies.

214
00:09:42,963 --> 00:09:45,263
- lohko?
- Tarkoitan korvalehteä, tiedätkö?

215
00:09:45,265 --> 00:09:48,233
Kasvot muuttuvat. Paino
vaihtelee ajan myötä.

216
00:09:48,235 --> 00:09:50,135
Jopa sormenjälkiä tulee
epäluotettava iän myötä.

217
00:09:50,137 --> 00:09:51,906
Mutta ulkokorva on yksi suurimmista

218
00:09:51,912 --> 00:09:53,872
tarkkoja tapoja tunnistaa joku.

219
00:09:53,874 --> 00:09:56,308
Tiedät, että korvasi
on täysin muodostunut syntymässä?

220
00:09:56,314 --> 00:09:57,874
Tarkoitan tietysti, lohko, se laskeutuu.

221
00:09:57,880 --> 00:09:59,111
Se kasvaa ajan kanssa.

222
00:09:59,113 --> 00:10:00,946
Mutta yleismuoto pysyy samana.

223
00:10:00,948 --> 00:10:02,781
Okei, onko tietokanta?

224
00:10:02,783 --> 00:10:04,216
Joo, joo, joo. Työskentelen sen parissa.

225
00:10:04,218 --> 00:10:05,832
Työskentelee sen parissa.

226
00:10:06,056 --> 00:10:07,676
Selvä.

227
00:10:08,155 --> 00:10:10,322
- Minne olet menossa?
- Tulen kohta takaisin.

228
00:10:10,324 --> 00:10:12,724
Puhutaan Benedictin kanssa.

229
00:10:16,130 --> 00:10:18,363
- Kiitos paljon.
- Minun iloni.

230
00:10:20,567 --> 00:10:21,600
Hei.

231
00:10:21,602 --> 00:10:22,868
Voinko auttaa sinua, sir?

232
00:10:22,870 --> 00:10:25,537
Kyllä, olen täällä tapaamassa Lester Benedictiä.

233
00:10:25,539 --> 00:10:27,439
- Nimi?
- Bryan Mills.

234
00:10:27,441 --> 00:10:29,608
- Mills, sanoit?
- Joo.

235
00:10:29,610 --> 00:10:31,485
En näe sinua täällä aikataulussa.

236
00:10:31,491 --> 00:10:34,676
Joo, kerro hänelle, että se koskee
hänen kadonnut kirjanpitäjänsä.

237
00:10:34,682 --> 00:10:36,628
Tule kanssamme, sir.

238
00:10:37,251 --> 00:10:39,618
- Lester Benedict.
- Bryan Mills.

239
00:10:39,620 --> 00:10:41,579
Mukava tavata, sir.

240
00:10:41,955 --> 00:10:43,488
Mitä haluat?

241
00:10:43,490 --> 00:10:46,024
Yritykseni on palkannut Valerie Banner

242
00:10:46,026 --> 00:10:48,493
auttamaan pelastuksessa ja
Samuel Patelin toipuminen.

243
00:10:48,495 --> 00:10:50,328
Toivoin voittavani
pääsy hänen toimistoonsa,

244
00:10:50,330 --> 00:10:52,511
kaikki turvasyötteet tilojen ympärillä,

245
00:10:52,517 --> 00:10:55,967
ja tietysti hänen sähköpostinsa...
Sekä työ- että henkilökohtainen.

246
00:10:55,969 --> 00:10:58,070
Pyysin harkintaa.

247
00:10:59,273 --> 00:11:00,772
Ota Valerie puhelimeen.

248
00:11:07,386 --> 00:11:08,852
Määrittele huonot uutiset.

249
00:11:08,858 --> 00:11:10,248
Meidät on vedetty pois tapauksesta.

250
00:11:10,250 --> 00:11:12,718
Benedict Global päätti
hoitamaan tämän talon sisällä.

251
00:11:12,720 --> 00:11:14,419
- Mitä tapahtui?
- En ole varma.

252
00:11:14,421 --> 00:11:17,055
Vaikuttaa ihmisiltäsi
tönäiseminen pelotti heitä.

253
00:11:17,057 --> 00:11:18,623
Eikö se ole sitä, mitä meidän pitäisi tehdä?

254
00:11:18,625 --> 00:11:20,058
En tiedä, älä välitä.

255
00:11:20,060 --> 00:11:22,260
Maksumme maksettiin kokonaisuudessaan. Helppoa rahaa.

256
00:11:22,262 --> 00:11:24,162
Siirrän varat pian.

257
00:11:24,164 --> 00:11:26,865
Voit lopettaa koirasi, Christina.

258
00:11:31,705 --> 00:11:34,172
Se on vähän outoa pahiksen pesälle.

259
00:11:34,174 --> 00:11:35,707
Kilroy, oletko varma, että tämä on paikka?

260
00:11:35,709 --> 00:11:37,109
Sovitin Patelin auton kuljettajaa

261
00:11:37,111 --> 00:11:38,573
mukilaukauksella järjestelmästä.

262
00:11:38,579 --> 00:11:40,717
Norman Wilkerson. Hän
työskenteli tehtaalla, joka oli

263
00:11:40,723 --> 00:11:42,257
sulki Benedict Global.

264
00:11:42,263 --> 00:11:43,462
Tässä on motiivimme.

265
00:12:07,110 --> 00:12:08,136
Hei, Hart.

266
00:12:08,142 --> 00:12:09,421
Benedict Global on päättänyt

267
00:12:09,427 --> 00:12:10,842
käsitellä tapausta talon sisällä.

268
00:12:10,844 --> 00:12:13,411
Olemme virallisesti erossa Patelin tapauksesta.

269
00:12:13,413 --> 00:12:15,614
Se on vähän myöhässä.

270
00:12:15,616 --> 00:12:17,916
Olemme sieppaajan luona
paikka juuri nyt.

271
00:12:19,887 --> 00:12:21,153
Hänen nimensä on Norman Wilkerson.

272
00:12:21,155 --> 00:12:22,888
Sanoin heille, että lopetamme asian.

273
00:12:22,890 --> 00:12:24,135
Miksi Benedict yhtäkkiä

274
00:12:24,141 --> 00:12:25,657
päättää hoitaa tämän talon sisällä?

275
00:12:25,659 --> 00:12:28,293
Ei ehkä halunnut kolmatta
juhla kivien ympärillä.

276
00:12:28,295 --> 00:12:30,644
Pelkäämme mitä saatamme
löytää piilopaikan alta.

277
00:12:30,650 --> 00:12:31,816
Mene sinne.

278
00:12:33,567 --> 00:12:34,900
Ajotieltä.

279
00:12:36,837 --> 00:12:38,904
Mene takakonttiin.

280
00:12:38,906 --> 00:12:40,605
Pudota ase!

281
00:12:42,342 --> 00:12:44,753
- Et ole poliisi.
- Etkä ole tappaja.

282
00:12:46,462 --> 00:12:48,133
Et tiedä minusta mitään.

283
00:12:48,139 --> 00:12:49,601
No, luulen kyllä.

284
00:12:50,350 --> 00:12:52,150
Tiedän, että sinulla on revolveri.

285
00:12:52,152 --> 00:12:54,892
Kestää vain kuusi kierrosta,
etkä voi ladata sitä uudelleen.

286
00:12:55,314 --> 00:12:56,705
Näyttää vanhalta.

287
00:12:57,591 --> 00:12:58,970
Isäsi ase?

288
00:12:59,809 --> 00:13:01,342
Joo.

289
00:13:01,595 --> 00:13:03,958
Ollut kaapissa vuosia.

290
00:13:04,357 --> 00:13:05,747
Mikä sinun nimesi on?

291
00:13:06,567 --> 00:13:09,427
- Norman.
- Nimeni on Bryan.

292
00:13:10,103 --> 00:13:12,682
Sinulla on tärkeä asia
tehtävä valinta, Norman.

293
00:13:14,648 --> 00:13:16,628
Olen valmis painamaan liipaisinta.

294
00:13:17,485 --> 00:13:18,817
Oletko sinä?

295
00:13:24,139 --> 00:13:27,265
Nyt haluan kuulla, kuinka hän teki sen.

296
00:13:29,092 --> 00:13:31,266
Benedict vakuuttaa työntekijät

297
00:13:31,272 --> 00:13:33,196
ottamaan palkanleikkauksia.

298
00:13:34,025 --> 00:13:36,325
He saavat takaisin, kun he...

299
00:13:36,327 --> 00:13:38,683
Ne tasapainottavat yrityksen kirjanpitoa.

300
00:13:39,875 --> 00:13:42,649
Hän vannoo, että se on ainoa tapa
pelastaa yrityksen ja...

301
00:13:43,898 --> 00:13:46,184
Benedict saalistaa heidän uskollisuuttaan.

302
00:13:46,761 --> 00:13:48,415
Työntekijöillä on
työskennellyt siellä vuosia.

303
00:13:48,421 --> 00:13:50,955
He ovat valmiita uhraamaan
mitään sen pelastamiseksi.

304
00:13:50,976 --> 00:13:54,844
Mutta kun kasvi on pohjustettu
vetää itsensä pois punaisuudesta,

305
00:13:54,846 --> 00:14:00,116
ja on aika maksaa palkkaa työntekijöille...

306
00:14:00,118 --> 00:14:02,549
Benedict hakeutui konkurssiin.

307
00:14:03,889 --> 00:14:06,356
Patel kuvailee kaikkea
käyttämänsä porsaanreiät

308
00:14:06,358 --> 00:14:08,691
ohjaamaan eläkkeitämme
offshore-tileille.

309
00:14:08,693 --> 00:14:10,293
Satoja miljoonia dollareita.

310
00:14:10,295 --> 00:14:12,028
- Norman...
- Hän tekee sen uudelleen.

311
00:14:12,030 --> 00:14:13,630
Mitä taas tarkoitat?

312
00:14:13,631 --> 00:14:16,532
Tämä on viides yritys
hän on hyökännyt yhtä monta vuotta.

313
00:14:16,538 --> 00:14:18,872
Tarkoitan, mieti miten
monet kaupungit hän on pilalla.

314
00:14:18,897 --> 00:14:20,697
Kuvittele perheet, jotka hän on hajottanut.

315
00:14:20,699 --> 00:14:22,105
Sillä välin he maksavat hänelle

316
00:14:22,111 --> 00:14:23,467
puhua kauppakorkeakouluissa

317
00:14:23,473 --> 00:14:24,739
ja yritysten retriitit.

318
00:14:24,836 --> 00:14:26,388
Joten mikä on suunnitelmasi?

319
00:14:29,240 --> 00:14:31,741
Käytän tätä tunnustusta
kiristää Benedictiä

320
00:14:31,743 --> 00:14:34,410
hintaan 245 888 dollaria.

321
00:14:34,412 --> 00:14:36,012
Se on hyvin tarkka määrä.

322
00:14:36,014 --> 00:14:37,931
Juuri mitä hän varasti.

323
00:14:38,642 --> 00:14:40,251
Haluan sen, mikä oli minun.

324
00:14:40,828 --> 00:14:42,499
Vaadin oikeutta.

325
00:14:50,036 --> 00:14:51,507
Olen vain yksi mies.

326
00:14:52,537 --> 00:14:55,205
Kaikki luottokorttini ovat täynnä.

327
00:14:56,542 --> 00:14:58,823
Sukulaiseni ovat lopettaneet minut.

328
00:14:59,683 --> 00:15:02,301
Vaimoni joutui panttittamaan vihkisormuksensa.

329
00:15:03,649 --> 00:15:05,749
Nyt he yrittävät viedä taloni.

330
00:15:07,419 --> 00:15:09,546
Tämä on viimeinen laukaukseni.

331
00:15:09,955 --> 00:15:12,256
Tiedätkö, pakotettu tunnustus
ei kestä oikeudessa.

332
00:15:12,258 --> 00:15:14,558
Kuvittele PR-painajainen.

333
00:15:14,560 --> 00:15:16,527
Benedict maksaa ollakseen hiljaa.

334
00:15:16,822 --> 00:15:19,162
- Jos Benedict rikkoisi lakia...
- Lait? Ei, ei.

335
00:15:19,164 --> 00:15:21,131
Lait eivät koske Benedictin kaltaisia ​​miehiä.

336
00:15:21,133 --> 00:15:22,966
Tiedät, jos selviät tästä,

337
00:15:22,968 --> 00:15:24,801
joudut vankilaan.

338
00:15:24,803 --> 00:15:26,655
Tai kuollut.

339
00:15:27,106 --> 00:15:28,805
Hyville ihmisille tapahtuu huonoja asioita,

340
00:15:28,807 --> 00:15:31,041
eikä kukaan tee asialle mitään.

341
00:15:33,012 --> 00:15:35,746
Ei, en ole valmis vain
kaatua ja kuole vielä.

342
00:15:36,025 --> 00:15:37,420
Ei mitenkään.

343
00:15:39,251 --> 00:15:40,517
Ei

344
00:15:46,959 --> 00:15:49,126
Sitten meidän on oltava viisaampia.

345
00:15:49,132 --> 00:15:50,472
Me?

346
00:15:51,597 --> 00:15:53,063
Mistä sinä puhut?

347
00:15:53,065 --> 00:15:55,899
- Santana ajaa Patelin kotiin.
- Missä Norman on?

348
00:15:55,901 --> 00:15:58,435
Piti hänet hotelliin asti
tämä kaikki on sanottu ja tehty.

349
00:15:58,437 --> 00:15:59,670
Kunnes mitä on tehty?

350
00:15:59,672 --> 00:16:00,904
Kunnes saan rahat takaisin.

351
00:16:00,906 --> 00:16:02,673
Bryan, emme ole ristiretkeläisiä.

352
00:16:02,675 --> 00:16:04,875
Tehtävä oli pelastaa henki.

353
00:16:04,877 --> 00:16:06,910
Katso, olen käsitellyt
miehet pitivät Benedictistä ennen.

354
00:16:06,912 --> 00:16:09,780
He eivät reagoi hyvin uhkiin.

355
00:16:09,782 --> 00:16:11,615
Jos haluat pakottaa hänen
käsi, sitten hyödynnät

356
00:16:11,617 --> 00:16:13,686
mistä hän eniten välittää.

357
00:16:14,186 --> 00:16:15,491
Rahaa.

358
00:16:16,203 --> 00:16:19,271
Tehdäksemme sen tehokkaasti, tarvitsemme
järjestää tapaamisen kasvotusten.

359
00:16:19,277 --> 00:16:20,776
No, se on helpommin sanottu kuin tehty.

360
00:16:20,782 --> 00:16:22,415
Millaista autoa hän ajaa?

361
00:16:40,379 --> 00:16:41,678
Mitä helvettiä?

362
00:17:04,169 --> 00:17:06,603
_

363
00:17:06,880 --> 00:17:08,179
Olet tehnyt tämän ennenkin.

364
00:17:08,185 --> 00:17:10,152
Jopa aloittelija voi kaataa auton

365
00:17:10,154 --> 00:17:11,654
infotainment-järjestelmän kautta.

366
00:17:11,656 --> 00:17:12,951
Voitko kohdistaa ohjaukseen?

367
00:17:12,967 --> 00:17:15,601
Ja opastus, ajonvakautussäätimet,

368
00:17:15,603 --> 00:17:18,637
vakionopeussäädin, GPS, Bluetooth,

369
00:17:18,639 --> 00:17:21,574
automatisoidut järjestelmät
kuljettajan mukavuutta.

370
00:17:21,576 --> 00:17:22,641
Ja minun.

371
00:17:37,604 --> 00:17:39,309
Hei, Lester.

372
00:17:40,131 --> 00:17:41,716
Hieno auto.

373
00:17:42,947 --> 00:17:44,447
Ostaa vai vuokrata?

374
00:17:44,453 --> 00:17:45,727
Kuka sinä olet?

375
00:17:45,733 --> 00:17:47,499
Nimi ei ole tärkeä, Lester.

376
00:17:47,501 --> 00:17:50,469
Kaikki millä todella on väliä
että edustan asiakasta

377
00:17:50,471 --> 00:17:52,938
joka on velkaa huomattavan summan rahaa,

378
00:17:52,940 --> 00:17:55,244
ja olen täällä keräämässä.

379
00:17:56,410 --> 00:17:58,177
Tässä on flash-asema.

380
00:17:58,179 --> 00:18:00,980
Se sisältää tunnustuksen
yhdestä työntekijästäsi

381
00:18:00,982 --> 00:18:02,548
joka kuvailee yksityiskohtaisesti

382
00:18:02,550 --> 00:18:05,251
kaikki laittomasi
bisneskäytännöt...

383
00:18:05,253 --> 00:18:09,054
Erityisesti miten sinä
varastaa työntekijöiden eläkkeitä

384
00:18:09,056 --> 00:18:10,422
yrityksistä, joihin ryöstit.

385
00:18:10,424 --> 00:18:13,451
En arvosta näitä
villejä syytöksiä.

386
00:18:14,295 --> 00:18:17,897
Tämä väitetty tunnustus
on parhaimmillaan loukkaavaa

387
00:18:17,899 --> 00:18:19,632
ja helvettiä ei varmasti hyväksytä.

388
00:18:19,634 --> 00:18:22,101
Ei tietenkään, Lester.

389
00:18:22,103 --> 00:18:23,836
Silti se olisi sääli

390
00:18:23,838 --> 00:18:25,704
jos video päätyisi YouTubeen.

391
00:18:25,706 --> 00:18:27,606
En ole tehnyt mitään laitonta.

392
00:18:27,608 --> 00:18:29,141
Harkitset rahan ohjaamista

393
00:18:29,143 --> 00:18:32,265
salaisiin offshore-tileihin laillista?

394
00:18:33,114 --> 00:18:35,547
Unohda maineesi, Lester.

395
00:18:35,549 --> 00:18:38,684
Kuvittele, kuinka hallitus reagoi.

396
00:18:38,686 --> 00:18:41,153
Luuletko olevasi ensimmäinen henkilö
kuka on yrittänyt kiristää minua?

397
00:18:41,155 --> 00:18:44,686
Asiakkaani kävelee pois
kun velka on maksettu takaisin.

398
00:18:44,833 --> 00:18:46,533
Astu pois autostani.

399
00:18:46,539 --> 00:18:48,539
Tämä on taskuraha sinulle.

400
00:18:48,663 --> 00:18:52,364
Jos maksan, tulee lisää syytöksiä.

401
00:18:52,366 --> 00:18:53,832
Se ei lopu koskaan.

402
00:18:53,834 --> 00:18:56,735
Harkitse sitä hintaa
tekemästä huonoa liiketoimintaa.

403
00:18:59,540 --> 00:19:03,142
- Kuinka paljon?
- 250 tuhatta.

404
00:19:04,045 --> 00:19:06,578
Mikä tahansa saa tämän menemään pois.

405
00:19:09,884 --> 00:19:12,421
Ajo on sinun.

406
00:19:16,958 --> 00:19:18,517
Hei, meidän on varmistettava, että olemme

407
00:19:18,523 --> 00:19:19,897
suojella Normanin identiteettiä,

408
00:19:19,903 --> 00:19:22,353
niin otat
kaikki varotoimet, eikö?

409
00:19:22,359 --> 00:19:23,501
Mm-hmm.

410
00:19:23,556 --> 00:19:26,594
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin tallettaa
käteistä PayPal-tilille,

411
00:19:26,600 --> 00:19:28,288
käytä sitä Bitcoinin ostamiseen,

412
00:19:28,294 --> 00:19:29,827
avata joukon tyhmiä tilejä,

413
00:19:29,829 --> 00:19:32,196
ostaa lahjakortteja ja
tehdä verkko-ostoksia,

414
00:19:32,198 --> 00:19:35,399
ja palautetut tavarat saavat
muunnetaan takaisin rahaksi.

415
00:19:35,401 --> 00:19:38,146
Jokin kertoo minulle, että sinulla on
rahaa piilotettu kaikkialle verkkoon.

416
00:19:38,178 --> 00:19:41,146
Internet on digitaalinen patjani.

417
00:19:41,148 --> 00:19:43,081
Valitettavasti monella tapaa.

418
00:19:43,083 --> 00:19:44,429
Se on todella törkeää.

419
00:19:44,435 --> 00:19:47,102
- Santana.
- Kiitos.

420
00:19:49,970 --> 00:19:52,637
Sinun ei tarvitse myydä
enää taloa, Norman.

421
00:19:55,508 --> 00:19:58,561
Vaimoni... Hän rakasti tätä taloa.

422
00:19:59,045 --> 00:20:01,553
Olisi pitänyt nähdä milloin
muutimme ensin sisään.

423
00:20:01,765 --> 00:20:03,331
Paikka oli hajoamassa.

424
00:20:03,583 --> 00:20:06,050
Rakensimme sen uudelleen alusta alkaen.

425
00:20:06,052 --> 00:20:08,564
Joka viikonloppu oli uusi projekti.

426
00:20:09,089 --> 00:20:11,155
Kun Kate tuli raskaaksi,

427
00:20:11,157 --> 00:20:14,025
hän vietti kuukausia saadakseen
että lastenhuone on valmis.

428
00:20:15,161 --> 00:20:17,532
Sen piti olla täydellinen.

429
00:20:18,064 --> 00:20:19,530
- Pesiminen.
- Mm-hmm.

430
00:20:19,532 --> 00:20:22,567
Kaappien uudelleenjärjestely sai minut hulluksi.

431
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
Selviytymisvaisto.

432
00:20:24,498 --> 00:20:28,117
Luonnon tapa säilyttää
olemme lähellä kotia.

433
00:20:28,909 --> 00:20:31,234
Antaisin mitä tahansa saadakseni Kate tänne...

434
00:20:32,145 --> 00:20:34,446
järjestämällä noita kaappeja uudelleen.

435
00:20:35,081 --> 00:20:37,666
- Sinun pitäisi kertoa se hänelle.
- Tein.

436
00:20:38,033 --> 00:20:40,485
Nyt on varmaan liian myöhäistä
tehdä eroa.

437
00:20:45,091 --> 00:20:47,145
Minä olen syy, miksi hän lähti.

438
00:20:47,870 --> 00:20:49,294
Ei Benedict.

439
00:20:51,326 --> 00:20:53,473
Tehtaan sulkemisen jälkeen minä vain...

440
00:20:54,634 --> 00:20:57,267
Alkoi alaspäin suuntautuvaan kierteeseen.

441
00:21:02,392 --> 00:21:04,960
Miksi autat minua, Bryan?

442
00:21:12,716 --> 00:21:14,582
Setäni...

443
00:21:14,800 --> 00:21:18,569
Hän... hän työskenteli tehtaalla
kun olin nuori.

444
00:21:18,871 --> 00:21:21,898
No suurin osa kokonaisuudesta
kaupunki työllistettiin

445
00:21:21,904 --> 00:21:24,713
tehtaalla tavalla tai toisella.

446
00:21:26,145 --> 00:21:28,912
Ja sitten yritysryöstäjät
ilmestyi ja sulki sen.

447
00:21:31,717 --> 00:21:35,055
Ja kun tehdas menee
tehdaskaupungissa,

448
00:21:35,352 --> 00:21:36,626
tiedätkö,

449
00:21:37,636 --> 00:21:39,821
kaikki murenee sen ympärillä.

450
00:21:40,719 --> 00:21:42,199
Setäsi...

451
00:21:42,719 --> 00:21:44,394
Hän toipuu koskaan?

452
00:21:45,822 --> 00:21:47,376
Löysin hänet kuolleena.

453
00:21:48,425 --> 00:21:50,492
Roikkuu kattopalkeista.

454
00:21:53,296 --> 00:21:56,431
Minun piti leikata hänet alas
ennen kuin tätini tuli kotiin.

455
00:22:03,340 --> 00:22:04,970
Tätini, hän...

456
00:22:05,542 --> 00:22:07,075
Hän kirosi liikemiehiä,

457
00:22:07,077 --> 00:22:08,516
mutta syytin itseäni

458
00:22:09,093 --> 00:22:10,712
ettet tee enempää.

459
00:22:16,219 --> 00:22:18,086
Olisin voinut tehdä enemmän.

460
00:22:19,978 --> 00:22:21,477
Olisi pitänyt...

461
00:22:21,483 --> 00:22:23,717
Työnsi hänet jatkamaan taistelua.

462
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
200 000 dollaria siellä.

463
00:22:30,133 --> 00:22:32,901
Se riittää aloittamaan alusta.

464
00:22:32,903 --> 00:22:36,228
Benedictin pelon näkeminen
silmät olivat miljoonien arvoisia.

465
00:22:37,307 --> 00:22:39,240
Mitä sinä juuri sanoit?

466
00:22:43,914 --> 00:22:46,014
Kerro mitä tapahtui, Norman.

467
00:22:46,016 --> 00:22:47,615
Kävin Benedictin luona.

468
00:22:47,617 --> 00:22:49,684
Odotti häntä huipulla
pysäköintirampilta.

469
00:22:49,686 --> 00:22:51,653
Luulin olevani koditon.

470
00:22:51,655 --> 00:22:53,388
Yritti antaa minulle muutaman dollarin.

471
00:22:53,390 --> 00:22:55,890
Sinua käskettiin makaamaan.

472
00:22:55,892 --> 00:22:57,192
Se ei tuntunut oikealta.

473
00:22:57,194 --> 00:22:58,960
Entä kaikki muut, hmm?

474
00:22:58,962 --> 00:23:01,415
Kerroin Benedictille, että tämä ei ole ohi.

475
00:23:02,265 --> 00:23:04,466
Ja miten ajattelit hänen reagoivan?

476
00:23:08,171 --> 00:23:11,167
- Miehet ovat täällä tappaakseen sinut, Norman.
- Mitä?

477
00:23:12,843 --> 00:23:14,242
Tarvitsen sinun kuuntelevan minua.

478
00:23:14,244 --> 00:23:15,859
- Missä aseesi on?
- Omassa huoneessani.

479
00:23:15,865 --> 00:23:17,045
Mene hakemaan.

480
00:23:17,047 --> 00:23:18,937
Ammut kenet tahansa
pääsee portaita ylös.

481
00:23:18,943 --> 00:23:20,348
Mitä aiot tehdä?

482
00:24:02,926 --> 00:24:04,601
Norman.

483
00:24:39,272 --> 00:24:41,707
Poliisi kutsuu sitä a
kotihyökkäys meni huonosti.

484
00:24:42,158 --> 00:24:43,824
Myytävät talot ovat yleisiä kohteita.

485
00:24:43,830 --> 00:24:46,212
Edessä oleva kyltti on
käytännössä kutsu

486
00:24:46,345 --> 00:24:47,736
murtovarkaille.

487
00:24:48,131 --> 00:24:50,072
Ja aivan vieressä on lukkolaatikko

488
00:24:50,078 --> 00:24:51,953
ovi, jossa avain sisällä.

489
00:24:54,682 --> 00:24:55,948
Mills, oletko kunnossa?

490
00:24:55,950 --> 00:24:57,915
Sinulla on paljon verta.

491
00:24:59,170 --> 00:25:00,936
Se ei ole minun.

492
00:25:03,244 --> 00:25:05,310
Miksi Benedict riskeeraisi kaiken?

493
00:25:05,316 --> 00:25:06,983
vain todistaakseen asian?

494
00:25:06,989 --> 00:25:09,046
Koska Norman kohtasi hänet.

495
00:25:09,792 --> 00:25:12,192
Benedict tiesi, ettei se ollut ohi.

496
00:25:14,186 --> 00:25:16,819
Hän tiesi, että ongelma katoaisi.

497
00:25:17,633 --> 00:25:20,246
Hyville ihmisille tapahtuu huonoja asioita.

498
00:25:21,207 --> 00:25:24,471
Eikä kukaan tee asialle mitään.

499
00:25:38,435 --> 00:25:40,501
Norman halusi oikeutta.

500
00:25:40,769 --> 00:25:43,303
Mitä aiot tehdä, on
jotain hyvin erilaista.

501
00:25:43,309 --> 00:25:45,021
Benedict ansaitsee sen, mitä on tulossa.

502
00:25:45,037 --> 00:25:46,730
Muistatko viimeisen kostotehtäväsi?

503
00:25:46,732 --> 00:25:48,756
Joo, ja hänkin ansaitsi luodin.

504
00:25:48,762 --> 00:25:50,834
Kyllä, vietit kuusi kuukautta
olit vankilassa

505
00:25:50,840 --> 00:25:53,170
melkein tappoi, ja minun oli pakko
hajottaa koko joukkueen.

506
00:25:53,172 --> 00:25:55,372
Miten Benedictin tappaminen ei ole perusteltua?

507
00:25:55,374 --> 00:25:58,438
Oikeudenmukaisuus on järjestyksen luomista.

508
00:25:59,345 --> 00:26:01,111
Kyse ei ole vihan kyllästymisestä.

509
00:26:01,113 --> 00:26:02,446
Kyse on tasapainon löytämisestä.

510
00:26:02,448 --> 00:26:04,748
Rangaistuksen tulee olla oikeasuhteinen.

511
00:26:09,388 --> 00:26:10,981
Kunnossa.

512
00:26:11,557 --> 00:26:13,691
Joten, kerro minulle kuinka hän
pitäisi rangaista.

513
00:26:13,693 --> 00:26:16,226
Otetaan sivu pois
Normanin leikkikirjasta.

514
00:26:16,228 --> 00:26:17,761
Patel tunnusti kerran.

515
00:26:17,763 --> 00:26:20,764
Ehkä hänet voidaan vakuuttaa
todistaa pöytäkirjaan.

516
00:27:19,542 --> 00:27:21,770
Sai sen näyttämään itsemurhalta.

517
00:27:21,776 --> 00:27:23,710
Veikkaan, että kyseessä on sama mies
joka tappoi Normanin.

518
00:27:23,716 --> 00:27:26,687
Benedict siivoaa omansa
sotkea yksi ruumis kerrallaan.

519
00:27:26,719 --> 00:27:28,285
Ei voi todistaa sitä.

520
00:27:28,287 --> 00:27:30,387
Tiedätkö mitä, yritimme
pelaa tätä kirjan mukaan.

521
00:27:30,389 --> 00:27:33,056
Nyt on aika tuoda Benedict sisään.

522
00:27:33,058 --> 00:27:34,958
Pystytkö paikantamaan hänen ajoneuvonsa?

523
00:27:36,929 --> 00:27:38,729
Benedictin autossa oleva GPS asettaa hänet

524
00:27:38,731 --> 00:27:40,597
pienellä yksityisellä lentokentällä Virginiassa.

525
00:27:40,599 --> 00:27:42,099
Joten, hän yrittää lähteä kaupungista?

526
00:27:42,101 --> 00:27:43,633
- Kuinka kaukana täältä?
- 30 minuuttia.

527
00:27:43,635 --> 00:27:45,130
Kymmenen, jos annat minun vääntää
liikennevalojen kanssa.

528
00:27:45,136 --> 00:27:46,340
Mutta tarkoitan, et koskaan
tee se kummallakin tavalla.

529
00:27:46,346 --> 00:27:48,146
Minne hän on menossa?

530
00:27:48,605 --> 00:27:50,438
Belize. Hänellä on paikka siellä.

531
00:27:50,440 --> 00:27:51,595
Hän käy siellä parin kuukauden välein.

532
00:27:51,611 --> 00:27:52,911
Vaikka meillä olisi jotain,

533
00:27:52,913 --> 00:27:54,462
Belize ei koskaan luovuta Benedictiä.

534
00:27:54,468 --> 00:27:55,980
Menen hakemaan hänet.

535
00:27:55,982 --> 00:27:57,782
Mitä se tarkoittaa?

536
00:27:57,784 --> 00:27:59,019
Tuo hänet takaisin.

537
00:27:59,920 --> 00:28:01,953
Meillä voi olla toinen Meksiko, Bryan.

538
00:28:13,874 --> 00:28:16,875
_

539
00:28:20,273 --> 00:28:22,273
Olen viettänyt paljon aikaa
Belizessä vuosien varrella.

540
00:28:22,275 --> 00:28:23,475
Oletko koskaan ollut täällä ennen?

541
00:28:23,477 --> 00:28:25,443
Paljon paikkoja, joissa en ole koskaan käynyt.

542
00:28:25,445 --> 00:28:28,613
No, Belize ei ole vain
lomakohde.

543
00:28:28,615 --> 00:28:31,649
Se on kuin turvasatama
valkokaulusrikollisia.

544
00:28:31,651 --> 00:28:33,284
Benedictin pitäisi tuntea olonsa kotoisaksi.

545
00:28:33,286 --> 00:28:35,787
Kyllä hallitus näyttää toiselta suunnalta

546
00:28:35,789 --> 00:28:37,188
niin kauan kuin ne saavat leikkauksen.

547
00:28:37,190 --> 00:28:39,124
Saatko tietoja hänen yhdistelmästään?

548
00:28:39,126 --> 00:28:41,126
Tarkoitatko linnoitusta?

549
00:28:41,128 --> 00:28:42,527
Turvallisuus?

550
00:28:42,529 --> 00:28:43,762
Huippuluokan.

551
00:28:43,764 --> 00:28:45,463
Kilroy auttaa siinä.

552
00:28:45,465 --> 00:28:48,133
Kyllä, Benedictillä on suoja.

553
00:28:48,135 --> 00:28:49,768
Yksityinen armeija?

554
00:28:49,770 --> 00:28:51,469
Ryhmän tukahduttamisyksikkö.

555
00:28:51,471 --> 00:28:53,104
Valtio maksaa,
mutta ne toimivat

556
00:28:53,106 --> 00:28:55,373
enemmän kuin hittijoukkue vuokralle.

557
00:28:55,375 --> 00:28:57,093
Ja Benedictillä on rahaa pitää

558
00:28:57,099 --> 00:28:58,710
he työskentelevät ympäri vuorokauden.

559
00:28:58,712 --> 00:29:00,478
Mills, haluan vain tehdä
varmasti kuulet minua.

560
00:29:00,480 --> 00:29:03,114
Miehellä on pieni armeija vartioimassa häntä.

561
00:29:03,116 --> 00:29:05,500
Onko yhteys jo perillä?

562
00:29:07,220 --> 00:29:08,820
Oletko varma, että hänellä on kaikki?

563
00:29:08,822 --> 00:29:11,489
La Tumba ei koskaan petä.

564
00:29:11,491 --> 00:29:12,957
Tumba?

565
00:29:12,959 --> 00:29:14,959
Se on espanjaa ja tarkoittaa "hauta".

566
00:29:14,961 --> 00:29:16,425
Hän sai nimen, koska se on siellä

567
00:29:16,431 --> 00:29:17,618
hän yleensä piilottaa tavarat.

568
00:29:18,298 --> 00:29:20,732
- Tumba.
- Oletko varma, että tämä on se?

569
00:29:25,572 --> 00:29:27,219
Ha.

570
00:29:42,432 --> 00:29:43,965
Kopi Luwak pavut.

571
00:29:43,967 --> 00:29:45,733
200 dollaria puntaa kohden.

572
00:29:45,735 --> 00:29:47,435
Miksi se on niin kallista?

573
00:29:47,790 --> 00:29:50,457
Civetit. Pavut käyvät
eläimen sisällä

574
00:29:50,463 --> 00:29:52,040
ja sitten kerätään...

575
00:29:52,298 --> 00:29:53,842
Ulosteet.

576
00:29:54,328 --> 00:29:55,827
- Haluatko vähän?
- Mm.

577
00:29:55,833 --> 00:29:57,399
Katso, sinulla on ongelma tämän kanssa.

578
00:29:57,401 --> 00:29:58,834
Samaan aikaan FDA sallii yhden toukan

579
00:29:58,836 --> 00:30:01,003
jokaista 250 millilitraa kohden
hedelmämehusta.

580
00:30:01,005 --> 00:30:02,471
Älä edes aloita muroja.

581
00:30:02,473 --> 00:30:04,006
Onko Millsilta mitään sanottavaa?

582
00:30:04,008 --> 00:30:05,908
Mm-mm. Ei mitään.

583
00:30:05,910 --> 00:30:08,377
Uskomme, että tiedämme molemmat, miten tämä tarina päättyy.

584
00:30:08,379 --> 00:30:10,320
Kuulkaa, Benedictin kaltaiset kaverit,

585
00:30:10,326 --> 00:30:11,926
mitä varten ne tuhoavat satoja ihmishenkiä?

586
00:30:11,932 --> 00:30:13,790
Peitäkseen heidän taskunsa.

587
00:30:14,151 --> 00:30:16,318
Kuolema on liian kevyt a
lause sille miehelle.

588
00:30:16,320 --> 00:30:17,953
Hän ansaitsee jotain paljon pahempaa.

589
00:30:20,024 --> 00:30:22,024
Palvelus palveluksesta.

590
00:30:22,026 --> 00:30:23,292
Mitään.

591
00:30:23,294 --> 00:30:25,094
Tarvitsen henkilökohtaisia tietoja

592
00:30:25,096 --> 00:30:27,763
Lester Benedictistä.

593
00:30:27,765 --> 00:30:29,898
Miten hän turvasi palvelusi?

594
00:30:29,900 --> 00:30:32,668
- Rahaa. Mitä muuta?
- Kyllä, mutta kuinka hän maksoi sinulle?

595
00:30:32,670 --> 00:30:34,336
Oliko se shekki? Suora talletus?

596
00:30:34,338 --> 00:30:35,546
Pankkisiirto.

597
00:30:35,552 --> 00:30:37,986
Tarvitsen kaikki yksityiskohdat
kyseisestä kaupasta.

598
00:30:38,142 --> 00:30:40,679
Asiakkaan tiedot ovat etuoikeutettuja.

599
00:30:41,145 --> 00:30:43,479
Tulit luokseni syystä.

600
00:30:43,481 --> 00:30:45,114
Nyt olen tulossa luoksesi.

601
00:30:45,116 --> 00:30:47,216
Benedictillä on tarpeeksi
rahaa kenen tahansa tuhoamiseen

602
00:30:47,218 --> 00:30:48,753
joka tulee hänen tielleen.

603
00:31:10,775 --> 00:31:12,621
Portin ulkopuolella on kaveri

604
00:31:12,627 --> 00:31:14,183
vaativat puhumaan kanssasi.

605
00:31:14,189 --> 00:31:15,477
Lähetä hänet pois.

606
00:31:15,479 --> 00:31:17,780
Sama mies, joka näytti
toimistossasi.

607
00:31:36,711 --> 00:31:38,203
Kuka sinä olet?

608
00:31:39,503 --> 00:31:41,500
Hei, Lester.

609
00:31:42,281 --> 00:31:44,206
Olen kulkenut pitkän matkan löytääkseni sinut.

610
00:31:44,208 --> 00:31:47,443
Kannattaa harkita
tämä on viimeinen varoitus.

611
00:31:47,445 --> 00:31:49,310
Antaudu nyt,

612
00:31:49,747 --> 00:31:52,247
ja tuon sinut oikeuden eteen.

613
00:31:56,554 --> 00:31:58,257
Onnea.

614
00:32:00,458 --> 00:32:03,459
Kilroy, katkaise syötteet.

615
00:32:04,801 --> 00:32:06,267
Tapa hänet.

616
00:32:42,724 --> 00:32:44,724
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Älä huoli, sir.

617
00:32:44,730 --> 00:32:46,229
Saimme tämän.

618
00:32:46,610 --> 00:32:48,360
Tähän suuntaan, sir.

619
00:33:40,246 --> 00:33:41,579
Aah!

620
00:33:55,975 --> 00:33:57,970
Asemat.

621
00:33:58,256 --> 00:33:59,809
Sytytä hänet.

622
00:34:09,900 --> 00:34:12,033
Santana, vähän apua?

623
00:34:27,504 --> 00:34:30,087
Tämä on Normanille.

624
00:34:52,202 --> 00:34:54,878
- Ja tämä on Patelille.
- Ei!

625
00:35:36,290 --> 00:35:37,923
Lester!

626
00:35:38,153 --> 00:35:40,067
En lähde ilman sinua!

627
00:35:44,897 --> 00:35:46,343
Älä tuhlaa ammuksia, Mills.

628
00:35:46,349 --> 00:35:47,815
Huone on varustettu

629
00:35:47,821 --> 00:35:49,621
luodinkestävällä seinällä
ja lasikuitupaneelit.

630
00:35:50,807 --> 00:35:52,206
Siellä on turvapaneeli.

631
00:35:52,208 --> 00:35:53,841
En pääse mihinkään tekniikkaan.

632
00:35:53,843 --> 00:35:55,810
Jos haluat päästä sisään, tarvitset
Benedict avaa oven.

633
00:35:55,812 --> 00:35:57,478
Selvä, odota hetki.

634
00:35:57,480 --> 00:35:59,046
Löysin paniikkihuoneen asettelun.

635
00:35:59,048 --> 00:36:01,192
Vasemman seinän takana on kanava.

636
00:36:44,215 --> 00:36:46,464
Joten kerro sinä minulle.

637
00:36:47,185 --> 00:36:49,318
Miten sinua pitäisi rangaista?

638
00:36:49,320 --> 00:36:51,420
Mikä on sopiva rangaistus

639
00:36:51,422 --> 00:36:53,556
aiheuttamasi kivun takia?

640
00:36:53,558 --> 00:36:55,925
Hammurabin koodi.

641
00:36:55,927 --> 00:36:58,060
Silmä silmästä.

642
00:36:58,062 --> 00:36:59,662
Hammas hampaasta.

643
00:37:06,766 --> 00:37:08,399
Kuinka paljon?

644
00:37:08,405 --> 00:37:10,772
Kuinka paljon... kuinka paljon haluat?

645
00:37:10,778 --> 00:37:12,578
Voin maksaa sinulle mitä haluat.

646
00:37:16,180 --> 00:37:18,535
Kerron teille pienen tarinan.

647
00:37:19,651 --> 00:37:21,784
Miehestä.

648
00:37:21,786 --> 00:37:23,619
Hyvä mies.

649
00:37:23,621 --> 00:37:25,782
Meni naimisiin korkeakoulusta valmistetun rakkaansa.

650
00:37:26,235 --> 00:37:28,529
Sitten he aloittivat yhteisen elämän.

651
00:37:28,535 --> 00:37:30,268
Toki ne olivat rikki.

652
00:37:30,279 --> 00:37:31,412
Ei kuitenkaan väliä.

653
00:37:31,696 --> 00:37:32,995
Koska he tiesivät

654
00:37:32,997 --> 00:37:35,615
kaikki se kova työ kannattaisi.

655
00:37:36,801 --> 00:37:38,734
Joten vuosien säästämisen jälkeen

656
00:37:38,736 --> 00:37:40,412
katsomassa joka pennin,

657
00:37:40,881 --> 00:37:42,936
vihdoin heille riitti

658
00:37:43,750 --> 00:37:45,850
ostamaan talon.

659
00:37:45,856 --> 00:37:47,723
Amerikkalainen unelma.

660
00:37:47,979 --> 00:37:51,313
Pieni talo. Ei mitään erikoista.

661
00:37:51,315 --> 00:37:53,446
Mutta he pitivät siitä.

662
00:37:54,285 --> 00:37:56,148
He rakastivat sitä.

663
00:37:56,521 --> 00:37:58,734
Koska se oli heidän.

664
00:37:59,123 --> 00:38:01,023
He ansaitsivat sen.

665
00:38:01,025 --> 00:38:03,392
Ja ehkä joskus, jos
hän piti päätään alhaalla

666
00:38:03,394 --> 00:38:05,394
ja pelataan sääntöjen mukaan,

667
00:38:05,396 --> 00:38:06,971
hän voisi jäädä eläkkeelle,

668
00:38:07,079 --> 00:38:09,346
nauttia ajasta, joka hänellä oli hänen kanssaan.

669
00:38:09,567 --> 00:38:11,783
En ole se, joka tappoi hänet.

670
00:38:17,081 --> 00:38:20,343
Hänen nimensä oli Norman.

671
00:38:21,145 --> 00:38:23,379
Näet, sinä loit säännöt.

672
00:38:23,381 --> 00:38:25,439
Ja sitten rikoit ne.

673
00:38:26,718 --> 00:38:28,017
Koska voisit.

674
00:38:28,019 --> 00:38:29,485
Kuka sinä olet?

675
00:38:29,487 --> 00:38:30,953
Mitä haluat minusta?

676
00:38:30,955 --> 00:38:32,573
Nyt on hyvä kysymys.

677
00:38:33,057 --> 00:38:35,643
Koska kun saavuin tänne ensimmäistä kertaa,

678
00:38:36,533 --> 00:38:38,833
En ollut varma mitä tehdä.

679
00:38:39,163 --> 00:38:42,698
Katsos, mietin
tuoda sinut oikeuden eteen.

680
00:38:42,700 --> 00:38:46,669
Mutta käärmeet kuten sinä aina
onnistuu liukumaan pois.

681
00:38:48,172 --> 00:38:50,739
Joten sitten ajattelin tappaa sinut.

682
00:38:51,380 --> 00:38:52,567
Hitaasti.

683
00:38:53,116 --> 00:38:55,487
Tuskallisen.

684
00:38:56,414 --> 00:38:57,798
Mutta sinulle?

685
00:38:59,042 --> 00:39:00,868
Kuolema olisi liian helppoa.

686
00:39:02,153 --> 00:39:05,254
Katsos, minun piti löytää rangaistus...

687
00:39:07,191 --> 00:39:09,295
Kuten suhteellisesti.

688
00:39:09,894 --> 00:39:13,282
Tajusin, että siellä on a
parempi tapa tehdä tämä.

689
00:39:13,831 --> 00:39:16,499
Eli likvidoin tilisi.

690
00:39:16,501 --> 00:39:17,800
En ymmärrä.

691
00:39:17,802 --> 00:39:20,333
Olet rikki, Benedict. Tasainen rikki.

692
00:39:20,339 --> 00:39:22,104
Mitä? Ei, se ei ole mahdollista.

693
00:39:22,106 --> 00:39:24,240
Pystyimme löytämään
kaikki tilisi,

694
00:39:24,242 --> 00:39:25,574
jokainen yksittäinen.

695
00:39:25,576 --> 00:39:27,244
Katso itse.

696
00:39:27,749 --> 00:39:29,683
Jatka.

697
00:39:30,888 --> 00:39:33,021
Ne kaikki on tyhjennetty.

698
00:39:33,023 --> 00:39:34,656
Jopa salaiset.

699
00:39:34,658 --> 00:39:36,992
Se raha, jonka ajattelit
kukaan ei koskaan löytänyt.

700
00:39:36,994 --> 00:39:38,960
Cayman-tili. Luxemburg.

701
00:39:38,962 --> 00:39:41,296
Se tallelokero Bahrainissa.

702
00:39:41,298 --> 00:39:43,865
Jokainen dollari on mennyt.

703
00:39:43,867 --> 00:39:45,067
Ei

704
00:39:45,069 --> 00:39:47,602
Tämä ei ole todellista. Tämä ei voi olla totta.

705
00:39:47,604 --> 00:39:51,073
Samalla tavalla kuin varastit
eläkkeitä kaikilta niiltä ihmisiltä.

706
00:39:52,676 --> 00:39:54,543
Silloinkin kun rahaa oli enemmän

707
00:39:54,549 --> 00:39:56,411
kuin voisit koskaan kuluttaa.

708
00:39:57,915 --> 00:39:59,247
Nyt tiedät miltä heistä tuntuu.

709
00:39:59,249 --> 00:40:01,349
Missä se on? Mitä teit?

710
00:40:01,351 --> 00:40:04,619
Nyt tiimini on
varojen uudelleen jakaminen,

711
00:40:04,621 --> 00:40:07,179
antaa sen takaisin kaikille
ihmiset, joilta varastit.

712
00:40:07,185 --> 00:40:08,490
Se ei ole kaikki.

713
00:40:08,492 --> 00:40:09,925
Mutta se on alku.

714
00:40:09,927 --> 00:40:11,059
Ei. Ha.

715
00:40:11,061 --> 00:40:13,061
Ei, ei, se ei ole mahdollista.

716
00:40:13,063 --> 00:40:14,862
Raha-ongelmat pitäisi olla vähiten

717
00:40:14,868 --> 00:40:16,398
huolistasi juuri nyt.

718
00:40:17,701 --> 00:40:20,469
Se on enemmän GSU:n sotilaiden ääni.

719
00:40:22,740 --> 00:40:25,006
Älä innostu liikaa.

720
00:40:25,008 --> 00:40:27,542
Koska he eivät ole täällä pelastamassa sinua.

721
00:40:27,544 --> 00:40:29,168
Ihmiseni ovat jo ilmoittaneet heille

722
00:40:29,174 --> 00:40:31,179
taloudellisista ongelmistasi
ja otti takaisin mitä tahansa

723
00:40:31,181 --> 00:40:32,614
olet ehkä maksanut heille.

724
00:40:32,616 --> 00:40:35,517
Näetkö, se on ongelma
palkattujen palkkasotureiden kanssa.

725
00:40:35,519 --> 00:40:37,786
Sinun täytyy pystyä maksamaan ne.

726
00:40:37,788 --> 00:40:39,454
Muuten heistä tulee vihollisesi

727
00:40:39,456 --> 00:40:41,690
ja tulla poimimaan niitä
maksaa jollain muulla tavalla.

728
00:40:41,692 --> 00:40:43,558
Ei, ei. Et voi tehdä sitä.

729
00:40:43,560 --> 00:40:45,794
Ensinnäkin he tekevät
repiä tämä paikka,

730
00:40:45,796 --> 00:40:47,963
varasta kaikki mitä omistat...
Mikä ei tule riittämään,

731
00:40:47,965 --> 00:40:49,098
koska se ei koskaan ole.

732
00:40:49,104 --> 00:40:50,999
Joten he tulevat luoksesi rahaa,

733
00:40:51,001 --> 00:40:53,818
rahaa, jota sinulla ei enää ole.

734
00:40:54,872 --> 00:40:56,571
Mitä he tekevät sen jälkeen...

735
00:40:58,375 --> 00:40:59,941
No, se on heistä kiinni.

736
00:40:59,943 --> 00:41:01,810
Ei, ei, kiitos, et voi
jätä minut tällaiseksi.

737
00:41:01,812 --> 00:41:03,278
Ole hyvä.

738
00:41:03,280 --> 00:41:05,781
Sinun on tehtävä päätös.

739
00:41:05,783 --> 00:41:07,282
Joko vietä loppuelämäsi

740
00:41:07,284 --> 00:41:09,745
jossain syvässä, pimeässä kolossa,

741
00:41:10,509 --> 00:41:11,768
tai...

742
00:41:18,812 --> 00:41:21,547
Norman päätti taistella.

743
00:41:23,717 --> 00:41:26,084
Mitä aiot tehdä?

744
00:41:26,086 --> 00:41:28,754
Nyt sinulla on ollut kaikki
otettu sinulta.

745
00:41:28,756 --> 00:41:30,722
Ei, odota. Odota, kiitos!

746
00:41:30,724 --> 00:41:32,324
Onnea.

747
00:41:35,082 --> 00:41:38,050
Benedict.

748
00:41:48,523 --> 00:41:51,523
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -